1
00:01:00,240 --> 00:01:06,760
RUIMTE REIS
2
00:01:10,120 --> 00:01:14,120
De trein naar het station van Warschau
stoppen in Wloclawek en Lowicz,
3
00:01:14,200 --> 00:01:16,680
je betreedt perron drie.
4
00:02:18,440 --> 00:02:23,120
Heilige Geest, kom
5
00:02:33,040 --> 00:02:37,920
Mogen geloof en wijsheid onder ons zijn
6
00:02:38,000 --> 00:02:41,800
Moge er liefde tussen ons zijn
7
00:03:03,200 --> 00:03:06,920
- Alles is hetzelfde.
- Kom op, laten we gaan.
8
00:03:07,000 --> 00:03:09,600
Ik beken het aan de Almachtige God
9
00:03:10,200 --> 00:03:12,240
en voor jullie broeders,
10
00:03:12,320 --> 00:03:15,400
dat ik vele malen heb gezondigd
door gedachten, woorden,
11
00:03:15,480 --> 00:03:18,160
handelen en nalaten
12
00:03:19,120 --> 00:03:22,560
vanwege mij,
13
00:03:22,640 --> 00:03:25,040
Het is mijn grote schuld.
14
00:03:46,440 --> 00:03:47,360
Goed!
15
00:03:52,720 --> 00:03:57,440
Vader!
16
00:03:59,440 --> 00:04:02,080
- Niet slecht.
- Natuurlijk. Ania.
17
00:04:03,960 --> 00:04:06,360
Deze rotzooi
je tanden zullen rotten.
18
00:04:06,440 --> 00:04:09,320
- Wil je zonder tanden zijn?
- Mama.
19
00:04:20,880 --> 00:04:24,240
- Alsjeblieft.
- Wat een geluk.
20
00:04:55,200 --> 00:04:57,600
Vader.
21
00:05:06,400 --> 00:05:09,320
- Ik heb vanavond een vergadering.
- Is het vanavond?
22
00:05:09,920 --> 00:05:14,160
Ik weet hoe deze bijeenkomsten zijn.
Je maakt ons weer wakker.
23
00:05:24,080 --> 00:05:26,040
Wat doet hij hier?
24
00:05:29,920 --> 00:05:32,960
De vos loopt rond
25
00:05:33,040 --> 00:05:36,040
Hij heeft geen benen of armen
26
00:05:36,120 --> 00:05:38,960
Hij heeft een lul en hij gaat die gebruiken
27
00:05:39,040 --> 00:05:42,160
Bij een onverwachte pestkop
28
00:05:42,240 --> 00:05:44,400
De vos loopt rond
29
00:05:44,480 --> 00:05:46,240
Geen benen
30
00:05:46,320 --> 00:05:49,880
- Het heeft niet eens armen
- Maar hij heeft een lul.
31
00:05:51,360 --> 00:05:52,960
Vang haar!
32
00:05:54,400 --> 00:05:56,360
Pak de geit.
33
00:05:56,440 --> 00:06:00,720
Legioensoldaten zijn de trots van soldaten
34
00:06:00,800 --> 00:06:05,920
Legioensoldaten zijn het lot van soldaten
35
00:06:06,000 --> 00:06:12,960
Wij, de Eerste Brigade
36
00:06:13,040 --> 00:06:16,960
Hoe lang kennen wij elkaar?
15 jaar geleden.
37
00:06:17,720 --> 00:06:20,000
Waarom heb je geen plezier?
38
00:06:22,760 --> 00:06:23,600
Het vertelt mij.
39
00:06:26,800 --> 00:06:30,320
Vergeet niet dat we huurden
die schietbaan voor de film?
40
00:06:31,000 --> 00:06:32,800
Ja.
41
00:06:34,280 --> 00:06:38,000
Ik heb de documenten bekeken
en niets komt overeen.
42
00:06:39,360 --> 00:06:41,440
Ik heb het gevoel dat er iets gebeurt.
43
00:06:44,360 --> 00:06:46,920
Het ruikt voor mij naar knallen. Ik weet gewoon niet wat het is.
44
00:06:47,000 --> 00:06:51,120
- Met al deze shit...
- Laten we het niet over werk hebben.
45
00:06:57,360 --> 00:06:59,000
- Gezondheid.
- Gezondheid.
46
00:07:09,960 --> 00:07:12,000
Leuk feestje toch?
47
00:07:12,960 --> 00:07:14,200
Rechts.
48
00:07:15,920 --> 00:07:17,560
Gewoon Derczynski...
49
00:07:17,640 --> 00:07:20,360
Het is echt dom. Verdomd.
50
00:07:20,960 --> 00:07:23,080
Word dronken en...
51
00:07:23,880 --> 00:07:26,240
"Thuisland! Natie! Familie!"
52
00:07:28,440 --> 00:07:30,960
Je weet nog niet eens de helft van de mis.
53
00:07:36,240 --> 00:07:38,480
U ziet er zo alleen uit, kapitein.
54
00:07:41,320 --> 00:07:43,200
Ik ben getrouwd.
55
00:07:48,360 --> 00:07:50,080
Maar ze is er niet.
56
00:07:58,920 --> 00:08:00,600
Zullen we dansen?
57
00:08:11,000 --> 00:08:12,600
Het is geen muziek om op te dansen.
58
00:08:42,600 --> 00:08:47,040
Het uur slaat half vijf
59
00:08:47,120 --> 00:08:50,960
De trompet kondigt de dageraad aan
60
00:08:55,040 --> 00:08:57,920
- Ben je gek?
- Goedemorgen.
61
00:08:58,560 --> 00:09:00,040
Welterusten.
62
00:09:00,720 --> 00:09:04,360
Ik heb al ontbeten.
63
00:09:05,120 --> 00:09:09,800
- Ga je dronken naar je werk?
- De majoor gaf mij de dag.
64
00:09:09,880 --> 00:09:13,800
Marek Derczynski
en zijn jongere broer, Stas,
65
00:09:13,880 --> 00:09:17,360
presenteren zich voor ochtendoefeningen.
66
00:09:22,000 --> 00:09:26,360
Vader! Je zei dat we dat hadden gedaan
gezond en sterk te zijn.
67
00:09:29,200 --> 00:09:32,000
Acht, negen, tien.
68
00:09:32,080 --> 00:09:36,480
- Elf, twaalf, dertien.
- Ga wandelen.
69
00:09:36,560 --> 00:09:40,240
Waarom sport ze niet?
Hoeft het niet sterk te zijn?
70
00:09:40,320 --> 00:09:44,880
- Vrouwen hebben dat niet nodig.
- Ze hebben een ander soort kracht nodig.
71
00:09:44,960 --> 00:09:48,040
Vrouwen dragen het leven.
72
00:09:48,120 --> 00:09:50,600
Bewaar het. Ze zijn trouw.
73
00:09:50,680 --> 00:09:55,280
En wij mannen moeten sterk zijn
74
00:09:55,360 --> 00:09:59,080
en wees altijd bereid om te beschermen
onze huizen en onze vrouwen.
75
00:09:59,160 --> 00:10:00,760
Begrijp je het?
76
00:10:04,400 --> 00:10:06,600
Ze gaan eten en dan naar school.
77
00:10:08,320 --> 00:10:11,920
Laten we ons gedragen.
Ze zullen ons niet uitlachen.
78
00:10:35,120 --> 00:10:37,640
Heeft de kapitein er doorheen geslapen?
79
00:10:40,920 --> 00:10:42,720
Waar zijn de jongens?
80
00:10:42,800 --> 00:10:46,600
Ania is op school,
De jongens deden hun werk en vertrokken.
81
00:10:46,680 --> 00:10:50,600
Geweldig. Kinderen moeten spelen.
82
00:10:52,000 --> 00:10:53,280
Niet hier.
83
00:10:54,160 --> 00:10:55,160
Hier.
84
00:10:58,960 --> 00:11:01,480
Het is mijn beurt. Wij hadden afgesproken.
85
00:11:01,560 --> 00:11:04,840
Het is heel klein.
Alleen ik kan de kapitein zijn.
86
00:11:04,920 --> 00:11:09,400
- Jij vlucht en wij pakken je.
- Ik heb al drie keer gerend.
87
00:11:09,480 --> 00:11:12,400
- Omdat we je wapen hebben gestolen.
- Het is de grootste schande.
88
00:11:12,480 --> 00:11:16,240
- Papa zegt dat.
- Jongens, ga naar huis.
89
00:11:17,400 --> 00:11:18,760
Laten we gaan.
90
00:11:19,960 --> 00:11:22,920
Jongens, dat is genoeg.
91
00:11:23,480 --> 00:11:25,560
Ga rechtop zitten.
92
00:11:25,640 --> 00:11:28,920
Waarom is het zo jammer?
een soldatengeweer nemen?
93
00:11:29,680 --> 00:11:31,240
Stil.
94
00:11:31,320 --> 00:11:34,400
Onze samenleving wilde
dat we lid worden van de NAVO.
95
00:11:34,480 --> 00:11:38,880
Hoe gaat het met ons leger
na 12 jaar? Zal het worden verlaagd?
96
00:11:39,760 --> 00:11:42,200
- Mam, Ania schopt me.
- Ania.
97
00:11:42,280 --> 00:11:46,080
Hoe gaat de regering hiermee omgaan
onder economische druk?
98
00:11:46,160 --> 00:11:49,720
Hoe ga je hiermee om?
99
00:11:49,800 --> 00:11:53,920
Wij hebben ons aangemeld
en we moeten van die zwarte reet af.
100
00:12:07,760 --> 00:12:08,760
Sorry voor de "kont".
101
00:12:13,120 --> 00:12:16,200
- Eten.
- Onze klas gaat naar de bioscoop.
102
00:12:16,280 --> 00:12:18,720
- Ik heb geld nodig.
- Welke film ga je zien?
103
00:12:18,800 --> 00:12:20,680
Eén over de Holocaust.
104
00:12:24,280 --> 00:12:26,960
Zal hij in de bioscoop zijn?
105
00:12:28,000 --> 00:12:29,600
Vader!
106
00:12:43,400 --> 00:12:46,120
Acht, negen... Samen.
107
00:12:46,200 --> 00:12:49,560
Tien, elf.
108
00:12:49,640 --> 00:12:51,960
- Dag en nacht.
- Twaalf.
109
00:12:52,040 --> 00:12:55,240
Hij staat altijd aan mijn zijde.
110
00:12:55,320 --> 00:12:57,640
Bescherm mijn lichaam en mijn ziel,
111
00:12:57,720 --> 00:13:01,240
breng ons naar ons eeuwige huis.
112
00:13:01,320 --> 00:13:02,960
- �mannen.
- Ga naar bed.
113
00:13:07,880 --> 00:13:09,040
Ik ben?
114
00:13:18,640 --> 00:13:20,160
Waarom kwam hij terug?
115
00:13:24,440 --> 00:13:26,920
Ik weet het niet, ik heb hem niet gesproken.
116
00:13:27,000 --> 00:13:27,840
Nee?
117
00:13:30,280 --> 00:13:31,440
Ik heb het niet gezegd.
118
00:13:38,040 --> 00:13:40,120
Het maakt mij niet uit.
119
00:13:45,960 --> 00:13:47,320
Wat was het?
120
00:13:49,280 --> 00:13:51,320
Ik zag hoe je naar hem keek.
121
00:13:55,000 --> 00:13:56,600
Hoe keek ik naar hem?
122
00:14:00,920 --> 00:14:02,960
Ik geloof, wat is dit?
123
00:14:04,040 --> 00:14:06,120
Ik wil niet dat dit fout gaat.
124
00:14:38,480 --> 00:14:40,520
Kom na school naar huis.
125
00:14:40,600 --> 00:14:43,840
Marek, geef Stas een drankje.
126
00:14:43,920 --> 00:14:46,960
Tel de verandering.
Er zijn veel mensen die graag stelen.
127
00:14:48,200 --> 00:14:50,040
Gaan. Tot ziens.
128
00:14:53,120 --> 00:14:54,760
Laat ze je niet uitlachen.
129
00:14:59,760 --> 00:15:02,080
- Ik zal je missen.
- Hij arriveert.
130
00:15:04,960 --> 00:15:06,560
De film over de Holocaust.
131
00:15:07,680 --> 00:15:11,800
Zoveel Polen sterven in de oorlog
en mensen huilen alleen maar om de Joden.
132
00:15:11,880 --> 00:15:13,000
Vader.
133
00:15:13,080 --> 00:15:16,320
- Je kunt net zo goed The Flood! zien
- Ja.
134
00:15:16,400 --> 00:15:19,400
- Pa.
- Geef hem het geld.
135
00:16:15,840 --> 00:16:17,880
Hallo. Alles goed?
136
00:16:18,760 --> 00:16:20,760
Je bent beter geweest, nietwaar?
137
00:16:21,760 --> 00:16:25,000
Als je klaar bent,
Ik wil de rapporten zien, oké?
138
00:16:28,400 --> 00:16:29,920
Is er een probleem?
139
00:16:35,920 --> 00:16:37,320
Tot ziens.
140
00:16:44,080 --> 00:16:46,560
HUISHOUDELIJKE CHEMICALIËN
COSMETICA
141
00:16:49,840 --> 00:16:50,960
Het spijt me.
142
00:17:09,600 --> 00:17:11,640
Je bent vijftien jaar lang verdwenen.
143
00:17:16,880 --> 00:17:18,920
Klootzak.
144
00:17:29,480 --> 00:17:31,080
Schat,
145
00:17:31,160 --> 00:17:35,960
geef mij de documenten
van toen we de schietbaan huurden.
146
00:17:36,040 --> 00:17:38,360
En geldoverdrachten.
147
00:17:42,000 --> 00:17:45,960
- De kapitein weet hoe hij vriendelijk moet zijn.
- Natuurlijk weet je dat.
148
00:17:47,600 --> 00:17:49,760
- Dat kan ik niet.
- Mijn engel.
149
00:17:50,480 --> 00:17:54,360
Het is in een oogwenk. Het kost mij tien minuten.
150
00:17:55,480 --> 00:17:57,000
Dit zijn de normen.
151
00:18:34,400 --> 00:18:36,360
Jezus komt binnen en er is feest.
152
00:18:36,440 --> 00:18:38,720
Naakte meisjes, drinkend, zingend.
153
00:18:39,320 --> 00:18:44,680
Jezus zegt: ‘Petrus, hoe kon je dat?
Het is het laatste avondmaal!"
154
00:18:44,760 --> 00:18:49,120
Petrus zegt niets en Jezus vraagt:
"Hoe heb je dit allemaal betaald?"
155
00:18:49,200 --> 00:18:51,800
En Petrus zegt: "Judas heeft iets verkocht."
156
00:18:53,840 --> 00:18:55,320
Dat is goed.
157
00:18:57,160 --> 00:19:01,720
- Ken je die...
- Luister, ik heb een bevel ontvangen.
158
00:19:01,800 --> 00:19:04,840
Ik kan je contract niet verlengen.
159
00:19:04,920 --> 00:19:07,880
U wordt overgeplaatst
naar het Zagan-reservaat.
160
00:19:07,960 --> 00:19:13,160
Je hebt tot het einde van de maand de tijd
jezelf te organiseren.
161
00:19:13,880 --> 00:19:17,800
Wij zullen u belonen
voor uw voorbeeldige service.
162
00:19:17,880 --> 00:19:21,040
En u heeft recht op vervroegd pensioen.
163
00:19:25,880 --> 00:19:29,560
Ik heb deze eenheid altijd gediend.
164
00:19:32,360 --> 00:19:34,480
Al onze prestaties...
165
00:19:38,160 --> 00:19:39,680
Ik ben nooit te laat.
166
00:19:44,280 --> 00:19:47,920
Ik wil niet naar Zagan verhuizen. Stront.
167
00:19:48,000 --> 00:19:50,920
Praat hier geen onzin.
168
00:19:51,760 --> 00:19:53,840
Polen is een vrij land, klootzak.
169
00:19:53,920 --> 00:19:55,920
Vrij land en markt, vrije wil.
170
00:19:56,000 --> 00:19:59,280
Heeft u hier problemen mee? Ga weg.
171
00:20:28,840 --> 00:20:31,040
Je krijgt een goed pensioen.
172
00:20:31,720 --> 00:20:33,480
Verdient er nog geld bij.
173
00:20:34,080 --> 00:20:36,440
U kunt nu die cruise maken.
174
00:20:38,480 --> 00:20:40,600
Familie, vissen...
175
00:20:44,560 --> 00:20:46,040
Het komt goed met je.
176
00:21:09,240 --> 00:21:13,000
Ik heb iets illegaals gevonden,
maar ik heb geen bewijs.
177
00:21:15,040 --> 00:21:16,480
Ze hebben mij ontslagen.
178
00:21:22,040 --> 00:21:23,960
Maak je geen zorgen.
179
00:21:30,080 --> 00:21:32,320
Ik laat ze je geen pijn doen.
180
00:21:52,600 --> 00:21:55,280
Je bent al uitgenodigd.
181
00:21:55,360 --> 00:21:57,320
Je kunt met het hele leger komen.
182
00:21:57,400 --> 00:21:58,960
Het is wat wij doen.
183
00:21:59,040 --> 00:22:00,720
Ze willen ons bezoeken.
184
00:22:01,280 --> 00:22:02,240
Het is prima.
185
00:22:05,960 --> 00:22:08,480
- Ik coördineer alles.
- Ik zal de generaal informeren.
186
00:22:10,720 --> 00:22:12,680
De generaal kan u nu niet ontvangen.
187
00:22:13,720 --> 00:22:15,400
Presenteer uw zaak schriftelijk.
188
00:22:37,720 --> 00:22:38,920
Het is ongeldig.
189
00:22:52,080 --> 00:22:54,280
Maar ik heb iets voor je.
190
00:23:29,480 --> 00:23:32,960
- Laat me gaan!
- Heb je gehoord wat ik zei?
191
00:23:46,040 --> 00:23:48,760
- Wat is er gebeurd?
- Ze hebben mij geslagen.
192
00:23:49,320 --> 00:23:52,600
Dit zijn dingen die op school gebeuren,
maar je hebt gevochten.
193
00:23:53,760 --> 00:23:55,640
Je hebt het gegeven, nietwaar?
194
00:23:56,960 --> 00:23:58,120
De leraar...
195
00:23:58,200 --> 00:24:01,320
Ik zei dat joden en lesbiennes...
196
00:24:01,400 --> 00:24:06,880
Anderen vochten voor de vrijheid
en nu zijn zij degenen die ons land regeren!
197
00:24:06,960 --> 00:24:11,120
Ik zei dat je me dit vertelde
en ze lachten me uit.
198
00:24:11,200 --> 00:24:12,840
Ik wierp mezelf op hen
199
00:24:12,920 --> 00:24:16,960
en de leraar zei:
"Vertel je vader dat hij zich vergist."
200
00:24:18,720 --> 00:24:20,120
De heer Derczynski.
201
00:24:20,800 --> 00:24:24,120
Het gedrag van uw kind is beledigend.
202
00:24:24,200 --> 00:24:26,520
Zo zijn kinderen, maar de leraar...
203
00:24:26,600 --> 00:24:30,480
Ik begreep het al. We hebben op school gepraat.
Ik ben er elke dag tot 16.00 uur.
204
00:24:30,560 --> 00:24:31,560
Tot ziens.
205
00:24:35,000 --> 00:24:37,840
- Wat leer je ze?
- Sorry?
206
00:24:37,920 --> 00:24:40,200
Wil je ze vernederen?
207
00:24:41,000 --> 00:24:43,160
Ze moeten slim en sterk zijn, begrepen?
208
00:24:43,960 --> 00:24:45,320
Je moet het begrijpen.
209
00:24:51,360 --> 00:24:53,000
Ik huil niet.
210
00:24:58,440 --> 00:24:59,960
Het zal niet meer gebeuren.
211
00:25:01,720 --> 00:25:04,280
Bel hem niet meer.
212
00:26:43,960 --> 00:26:47,200
- 'Trash'-missie voltooid, kapitein.
- Goed gedaan.
213
00:26:47,280 --> 00:26:48,480
Kan ik?
214
00:26:49,840 --> 00:26:51,360
Een ogenblikje.
215
00:26:51,440 --> 00:26:53,960
Ik moet je iets vertellen.
216
00:26:56,680 --> 00:26:58,360
Ik word aangevallen.
217
00:26:59,200 --> 00:27:01,160
Ja, ze hebben je vader aangevallen.
218
00:27:04,440 --> 00:27:07,280
Toen vielen ze Marek aan. Was het niet, zoon?
219
00:27:10,120 --> 00:27:12,480
Ze zullen hier niet stoppen.
220
00:27:16,000 --> 00:27:19,040
Daarom hebben we dat gedaan
om ons gezin te beschermen.
221
00:27:19,120 --> 00:27:20,480
Verdedig ons huis.
222
00:27:24,720 --> 00:27:28,560
ik denk...
223
00:27:28,640 --> 00:27:31,000
... dat jongens de school moeten verlaten
voor een tijdje.
224
00:27:31,080 --> 00:27:32,880
Goed!
225
00:27:32,960 --> 00:27:37,400
- Ze zullen bij mij lessen volgen.
- Waar heb je het over?
226
00:27:41,720 --> 00:27:43,280
Gewoon voor een tijdje.
227
00:27:53,720 --> 00:27:56,160
“Kaminiec maakte zich klaar om te verdedigen.
228
00:27:56,240 --> 00:28:02,920
Wolodyjowski wist dat Kamieniec
zou de Republiek beschermen,
229
00:28:03,000 --> 00:28:06,200
en dat de Republiek
zou het christendom beschermen."
230
00:28:06,280 --> 00:28:09,560
Papa, mogen we de poppen nu zien?
231
00:28:15,800 --> 00:28:16,960
Goed!
232
00:28:35,440 --> 00:28:37,320
Vader!
233
00:28:38,640 --> 00:28:42,920
Luister, en als dat zo is
om deze dingen door te geven
234
00:28:43,000 --> 00:28:45,840
omdat ze willen
dat jij van een dak springt?
235
00:28:47,960 --> 00:28:49,720
Mama en ik zouden huilen
236
00:28:49,800 --> 00:28:52,280
omdat onze zoon stierf.
237
00:28:54,000 --> 00:28:55,880
Ga douchen.
238
00:29:46,720 --> 00:29:48,200
Ik houd van je.
239
00:30:12,000 --> 00:30:13,840
Laat me dit zien.
240
00:30:17,040 --> 00:30:19,200
De dames van Wilko.
241
00:30:21,200 --> 00:30:22,880
Iwaszkiewicz. Het is prima.
242
00:30:24,120 --> 00:30:26,920
Je kunt beter lezen
over onze eerste koningen.
243
00:30:27,000 --> 00:30:31,600
Over hoe ze zich verzetten tegen de indringers. Dit
Het is goed, het zijn niet die dames.
244
00:30:31,680 --> 00:30:34,120
Toen ik jouw leeftijd had, las ik poëzie.
245
00:30:37,280 --> 00:30:38,960
Ik moet gaan winkelen.
246
00:30:42,000 --> 00:30:43,480
Ania gaat.
247
00:30:47,120 --> 00:30:51,240
Koteletten, aardappelen en zuurkool.
Bloedworst en augurken voor het avondeten.
248
00:30:51,320 --> 00:30:55,000
- En alles voor de jongens.
- Het is niet genoeg.
249
00:30:56,400 --> 00:30:59,560
Ik heb nog nooit een vrouw horen zeggen
die teveel geld heeft.
250
00:31:00,400 --> 00:31:02,480
Maar onze Ania zal anders zijn, toch?
251
00:31:13,480 --> 00:31:15,600
Pa, het is de postbode.
252
00:31:19,920 --> 00:31:22,000
Iedereen verkleedt zich als postbode.
253
00:31:28,960 --> 00:31:30,080
Kom hier.
254
00:31:35,000 --> 00:31:37,360
Ik zal kijken of het veilig is.
255
00:31:38,760 --> 00:31:42,480
En dan kunnen we door de wereld navigeren.
256
00:31:42,560 --> 00:31:45,240
- Met mama?
- Natuurlijk.
257
00:31:45,320 --> 00:31:46,720
Wij zijn niet zonder haar.
258
00:32:03,400 --> 00:32:05,840
Nog steeds! Ik ben een schildwacht.
259
00:33:05,720 --> 00:33:08,400
Ik heb een gunst nodig, dochter.
260
00:33:12,080 --> 00:33:14,240
Kun je niet naar de Joodse film gaan?
261
00:33:17,240 --> 00:33:20,160
Maar de hele bende gaat, papa.
262
00:33:20,240 --> 00:33:23,120
Vertrouw me.
Op een dag zul je mij bedanken.
263
00:33:26,040 --> 00:33:27,800
Je kunt mij dit niet aandoen.
264
00:33:31,240 --> 00:33:32,560
Ik kan het.
265
00:33:36,440 --> 00:33:38,120
Je hebt dit niet nodig.
266
00:33:39,080 --> 00:33:40,960
- Vader!
- Ania.
267
00:33:41,040 --> 00:33:42,160
Vader!
268
00:33:42,240 --> 00:33:45,560
- Ania.
- Doe alles, mama.
269
00:33:48,560 --> 00:33:50,000
Alsjeblieft.
270
00:34:49,680 --> 00:34:50,800
Hallo.
271
00:34:55,080 --> 00:34:56,880
Jij zat in de eenheid.
272
00:34:58,200 --> 00:35:00,600
Je zou je moeten voorbereiden
om naar Zagan te gaan.
273
00:35:03,080 --> 00:35:05,400
Wil je genaaid worden?
274
00:35:06,360 --> 00:35:08,640
Wilt u uw pensioen verliezen?
275
00:35:11,760 --> 00:35:14,680
Ze kunnen het appartement van je afpakken.
276
00:35:17,480 --> 00:35:19,680
We zijn vrienden, toch?
277
00:35:20,800 --> 00:35:21,720
Geef het op.
278
00:35:22,840 --> 00:35:26,920
De baas is boos
en ik heb een goede deal voor je gemaakt.
279
00:35:29,960 --> 00:35:33,960
Gaan. Te paard...
280
00:35:46,040 --> 00:35:51,640
Derczynska.
281
00:36:06,920 --> 00:36:09,840
Waarom gaat je broer niet naar school?
282
00:36:14,360 --> 00:36:17,560
Je hoeft ook niet naar school.
283
00:36:19,720 --> 00:36:23,680
Je weet wat je gaat doen
Wanneer ben je klaar met school? Weet je dat?
284
00:36:24,720 --> 00:36:30,280
Ga in een winkel werken
ten dienste van mietjes, Duitsers en Joden.
285
00:36:31,640 --> 00:36:32,880
Is dit wat je wilt?
286
00:36:34,480 --> 00:36:37,000
Wil je je ouders vernederen?
287
00:36:42,800 --> 00:36:44,080
Is er iets mis?
288
00:36:49,280 --> 00:36:52,200
Derczynska!
289
00:37:02,600 --> 00:37:06,840
Probeer het te begrijpen. Hij is je vader.
290
00:37:08,720 --> 00:37:10,280
Hij maakt zich zorgen om ons.
291
00:37:11,320 --> 00:37:14,680
Hij is gek geworden, mama.
292
00:37:17,200 --> 00:37:19,280
Waarom accepteer je dit?
293
00:37:23,440 --> 00:37:25,280
De vrouw steunt haar man altijd.
294
00:37:27,880 --> 00:37:29,680
Dat is wat mij is geleerd sinds ik een kind was.
295
00:37:29,760 --> 00:37:33,000
Dat hebben ze mijn moeder geleerd
en het is mijn grootmoeder:
296
00:37:33,080 --> 00:37:35,080
de vrouw ondersteunt altijd haar man.
297
00:37:36,880 --> 00:37:38,200
Bij gezondheid en ziekte.
298
00:37:49,200 --> 00:37:50,640
Mama.
299
00:37:52,240 --> 00:37:55,400
Ik heb niets verkeerd gedaan.
300
00:38:29,600 --> 00:38:31,760
Wat als ik een kind had?
301
00:38:33,960 --> 00:38:35,000
Jij?
302
00:38:39,040 --> 00:38:40,600
Wat heb je gedaan?
303
00:38:42,360 --> 00:38:43,920
Maak iedereen wakker.
304
00:38:45,920 --> 00:38:47,360
Wat heb je gedaan?
305
00:38:49,000 --> 00:38:51,280
Blijf daar niet zomaar staan. Maak ze wakker.
306
00:38:52,160 --> 00:38:56,240
Kom hier. Sluit je aan bij de jongens.
307
00:38:58,720 --> 00:39:00,000
Kijk naar mij.
308
00:39:01,120 --> 00:39:02,320
Ga in de rij staan.
309
00:39:09,920 --> 00:39:15,160
Hoe wisten ze dat
dat Ania 's ochtends gaat winkelen?
310
00:39:16,840 --> 00:39:18,000
Als?
311
00:39:21,760 --> 00:39:23,400
We moeten voorzichtig zijn.
312
00:39:25,040 --> 00:39:29,760
Vanaf vandaag,
Ik ben degene die de boodschappen regelt.
313
00:39:33,880 --> 00:39:35,200
En nog een ding.
314
00:39:38,240 --> 00:39:39,440
Ze schoten op mij.
315
00:40:05,200 --> 00:40:07,320
Ik wil ons huis niet langer verdedigen.
316
00:40:14,720 --> 00:40:16,680
Ga waar je heen gaat.
317
00:40:17,600 --> 00:40:19,280
Laten we de orde handhaven.
318
00:40:23,840 --> 00:40:26,000
Daarom ben ik gebleven.
319
00:40:27,840 --> 00:40:29,600
Ik wil haar zien. En dan?
320
00:40:39,080 --> 00:40:40,760
Sta.
321
00:40:43,640 --> 00:40:45,000
Vader, luister hiernaar.
322
00:40:45,760 --> 00:40:51,640
"De Turken bestormden het fort.
323
00:40:51,720 --> 00:40:55,320
Kamieniec werd verslagen.
324
00:40:55,400 --> 00:40:58,840
Kanonnen en dood... Mortieren.
325
00:40:58,920 --> 00:41:03,720
En grote... Granaten scheurden
326
00:41:03,800 --> 00:41:08,400
de duisternis."
327
00:41:09,840 --> 00:41:13,000
Wat mooi, Stas.
328
00:41:13,680 --> 00:41:15,720
- Ik ben degene die het hem heeft geleerd.
- En Ania ook.
329
00:41:15,800 --> 00:41:18,640
- Een klein beetje.
- Mijn lieve kinderen.
330
00:41:18,720 --> 00:41:22,760
Mijn lieve kinderen. Heb je het gezien?
331
00:41:23,280 --> 00:41:27,440
Mag ik nu weggaan, papa?
332
00:41:55,600 --> 00:41:59,360
Stilte! Ga naar de kerk.
Genoeg van deze renovaties.
333
00:42:19,920 --> 00:42:21,920
We waren gek geworden
334
00:42:22,000 --> 00:42:25,960
Ze geloofden het niet
Toen we zeiden dat er een manier was
335
00:42:26,040 --> 00:42:30,120
Geruïneerd, we hebben ons bloed vergoten
336
00:42:30,200 --> 00:42:35,120
Met onze dierbare leider aan onze zijde
337
00:42:35,200 --> 00:42:39,000
Wij, de Eerste Brigade
338
00:42:39,080 --> 00:42:42,680
Een groep schutters
339
00:42:42,760 --> 00:42:46,720
We gooiden het op de brandstapel
340
00:42:46,800 --> 00:42:51,120
Ons lot
Naar de brandstapel, naar de brandstapel
341
00:42:51,720 --> 00:42:55,560
Wij, de Eerste Brigade
342
00:42:55,640 --> 00:42:59,400
Een groep schutters
343
00:42:59,480 --> 00:43:04,240
We gooiden het op de brandstapel
Ons lot
344
00:43:38,240 --> 00:43:40,000
Kom op, trek eraan.
345
00:43:40,880 --> 00:43:42,320
Geweldig. Geef mij dat.
346
00:43:43,640 --> 00:43:44,720
Vouw.
347
00:43:46,400 --> 00:43:48,640
Geweldig. Wachten. Goh.
348
00:43:49,200 --> 00:43:50,640
Goed.
349
00:43:51,880 --> 00:43:53,600
Vouw.
350
00:43:54,400 --> 00:43:56,640
Dat. Geweldig.
351
00:43:56,720 --> 00:43:58,120
Klaar.
352
00:43:59,880 --> 00:44:02,360
Zien? Het is al perfect.
353
00:44:02,440 --> 00:44:05,240
- Geef me dat.
- Ik vond het onder haar kussen.
354
00:44:11,760 --> 00:44:15,400
"Op de tweede date kun je het voelen."
355
00:44:18,320 --> 00:44:19,880
Ga naar je kamer.
356
00:44:24,240 --> 00:44:26,240
Hoe kun je deze onzin lezen?
357
00:44:27,080 --> 00:44:30,120
- Het is maar een tijdschrift.
- Laat haar met rust.
358
00:44:30,200 --> 00:44:31,600
Het is normaal op deze leeftijd.
359
00:44:33,160 --> 00:44:37,240
Wat als de jongens het merkten?
Deze onzin zou hen ook corrumperen.
360
00:44:38,640 --> 00:44:40,120
Het is oké.
361
00:44:43,480 --> 00:44:46,720
Ik heb je ontvangen.
Ik behandelde je als familie.
362
00:44:46,800 --> 00:44:50,280
- Hij arriveert.
- Waar heb je het over?
363
00:44:50,960 --> 00:44:53,000
Is dit hoe je mij bedankt?
364
00:45:40,560 --> 00:45:42,440
Ik kwam mijn dochter opzoeken.
365
00:45:44,840 --> 00:45:46,240
Ga weg.
366
00:45:50,400 --> 00:45:52,640
Vergeet niet dat ze mijn dochter is.
367
00:45:55,800 --> 00:45:57,440
Raak me niet zo kwijt.
368
00:46:32,160 --> 00:46:33,760
Laat mijn familie met rust.
369
00:46:34,680 --> 00:46:38,960
Wij zijn blij. Wij hebben kinderen.
Ik wil niet dat je alles verpest.
370
00:46:39,040 --> 00:46:40,960
Mag ik je dit vragen?
371
00:46:41,480 --> 00:46:42,920
Nee.
372
00:46:43,480 --> 00:46:45,120
Ik wilde alleen maar mijn dochter zien.
373
00:46:45,720 --> 00:46:46,840
Welke dochter?
374
00:46:47,640 --> 00:46:51,520
Ik was degene die elke avond voor haar zorgde.
Ik heb haar leren fietsen.
375
00:46:51,600 --> 00:46:54,120
Ik hield haar hand vast toen ze naar school ging.
376
00:46:54,920 --> 00:46:58,680
Kom niet meer opdagen.
Mijn vrouw vertelde je hetzelfde.
377
00:47:01,200 --> 00:47:02,560
Je vrouw?
378
00:47:05,920 --> 00:47:07,800
Blijf uit de buurt van mijn familie.
379
00:47:15,800 --> 00:47:16,640
Allemaal goed.
380
00:47:19,640 --> 00:47:20,840
Hoe zit het met 30 duizend?
381
00:47:30,480 --> 00:47:31,880
En 20 duizend?
382
00:48:21,160 --> 00:48:22,960
Het is allemaal mijn schuld.
383
00:48:23,040 --> 00:48:25,800
In moeilijke tijden kon ik de taak niet aan.
384
00:48:26,360 --> 00:48:29,640
Ik heb het je niet uitgelegd.
385
00:48:29,720 --> 00:48:32,840
Ik weet het niet.
386
00:48:43,040 --> 00:48:47,400
Het spijt me, mama. Sorry.
387
00:48:58,720 --> 00:49:00,080
Het is allemaal mijn schuld.
388
00:49:05,680 --> 00:49:10,760
Maar ik kan dit oplossen.
We moeten alleen strenger zijn.
389
00:49:41,760 --> 00:49:44,560
Begrijp je het niet? Ik doe dit voor jou.
390
00:49:44,640 --> 00:49:48,400
Mama? Mama?
391
00:49:51,120 --> 00:49:52,120
Mama?
392
00:50:16,040 --> 00:50:22,120
Je moet naar het ziekenhuis, mama.
Je moet naar een dokter gaan.
393
00:50:49,800 --> 00:50:51,280
Is het er niet maar één?
394
00:50:52,400 --> 00:50:54,880
We moeten blijven zoeken.
395
00:50:57,600 --> 00:51:00,280
Vader? Wat is er met de moeder gebeurd?
396
00:51:23,880 --> 00:51:25,400
Jongens!
397
00:51:37,880 --> 00:51:39,800
Jij zult de taken van je moeder uitvoeren.
398
00:53:06,760 --> 00:53:10,600
Konijntje dus? Ren niet weg.
399
00:53:23,040 --> 00:53:24,120
Kapitein?
400
00:53:30,880 --> 00:53:33,000
Laat het met rust, konijntje.
401
00:53:35,240 --> 00:53:36,880
Ga weg!
402
00:53:43,120 --> 00:53:44,600
Ik had gelijk.
403
00:53:45,680 --> 00:53:47,680
Je bent een verrader en een bedrieger.
404
00:53:49,800 --> 00:53:51,080
Geef mij dat.
405
00:53:52,400 --> 00:53:54,000
Geef mij dat!
406
00:54:11,040 --> 00:54:11,960
Op je knieën.
407
00:54:15,960 --> 00:54:17,720
Je hebt je land verraden.
408
00:54:19,200 --> 00:54:23,440
Je hebt hem bedrogen. Stel dat je je land hebt verraden.
409
00:54:25,920 --> 00:54:28,640
- Er staat.
- Hij verraadt mijn land.
410
00:54:30,040 --> 00:54:32,280
Bid nu. Wees gegroet Maria.
411
00:54:33,920 --> 00:54:35,720
Wees gegroet Maria.
412
00:54:36,960 --> 00:54:39,000
- Ik weet het niet meer.
- Vol gratie.
413
00:54:42,200 --> 00:54:45,000
Ik weet het niet meer.
414
00:54:45,680 --> 00:54:47,120
En het Onze Vader?
415
00:54:48,440 --> 00:54:51,920
Onze Vader die in de hemel is,
416
00:54:52,000 --> 00:54:54,240
Geheiligd zij Uw naam.
417
00:55:12,840 --> 00:55:16,920
Legioensoldaten zijn het leven van soldaten
418
00:55:17,000 --> 00:55:21,080
Legioensoldaten zijn een brandstapel
419
00:55:21,160 --> 00:55:25,160
Legioensoldaten zijn de trots van soldaten
420
00:55:25,240 --> 00:55:29,920
Legioensoldaten zijn het lot van soldaten
421
00:55:30,000 --> 00:55:33,920
Wij, de Eerste Brigade
422
00:55:34,000 --> 00:55:37,920
Een groep schutters
423
00:55:38,000 --> 00:55:39,920
We spelen op de brandstapel
424
00:55:42,960 --> 00:55:44,560
Ik denk dat je gelijk had.
425
00:55:49,320 --> 00:55:52,800
Je weet wel, wat de Joden betreft.
426
00:55:56,240 --> 00:55:59,840
Wat school betreft. Wat betreft alles.
427
00:56:07,920 --> 00:56:12,240
Bedankt.
428
00:56:19,120 --> 00:56:20,960
Wat als we weglopen?
429
00:56:22,960 --> 00:56:25,880
Door het dak. Ik weet hoe ik daar moet komen.
430
00:57:17,000 --> 00:57:18,560
We kunnen zo niet doorgaan.
431
00:57:23,000 --> 00:57:24,840
Ik zal alles veranderen.
432
00:57:26,880 --> 00:57:29,360
Wij kunnen nog steeds blij zijn. Je zult zien.
433
00:58:32,000 --> 00:58:34,960
- Met rente?
- Alle.
434
00:58:47,120 --> 00:58:48,600
- Geweldig.
- En appels.
435
00:58:48,680 --> 00:58:51,560
- Italiaans?
- Nee, de onze.
436
00:58:53,280 --> 00:58:58,120
- Twee kilo bananen voor de kinderen.
- En citroenen? Spaanse vitamine C.
437
00:58:58,200 --> 00:59:00,360
En omdat het Spaans is, zal het beter zijn?
438
00:59:00,920 --> 00:59:04,360
Zuurkool bevat meer vitamine C
dan al die citrusvruchten.
439
00:59:04,440 --> 00:59:07,000
Wie koopt deze westerse onzin?
440
00:59:18,000 --> 00:59:22,800
We kunnen zeggen:
"Ja, ik ben Pools en daar ben ik trots op."
441
00:59:24,800 --> 00:59:27,640
Vrij land en markt, vrije wil.
Heeft u problemen?
442
00:59:27,720 --> 00:59:29,080
Ga weg.
443
00:59:30,880 --> 00:59:32,400
Maar woorden zijn niet genoeg.
444
00:59:33,840 --> 00:59:36,520
We moeten elke dag vechten
voor ons land.
445
00:59:36,600 --> 00:59:39,280
We zijn vrienden, toch?
446
00:59:40,080 --> 00:59:42,920
Met geloof, ijver en integriteit.
447
00:59:44,480 --> 00:59:47,560
Dit is hoe onze kinderen
zal een betere toekomst hebben.
448
00:59:52,200 --> 00:59:55,840
Als we zondigen, moeten we boete doen.
449
00:59:56,640 --> 00:59:58,480
Raak me niet zo kwijt.
450
01:00:29,720 --> 01:00:31,240
Bewaar het, vader.
451
01:00:32,240 --> 01:00:36,320
Naar het altaar. Voor wat dan ook.
De priester zal het weten.
452
01:00:46,040 --> 01:00:47,280
Heb je een sigaret?
453
01:00:52,280 --> 01:00:54,120
Ik wilde alleen maar een sigaret.
454
01:01:19,840 --> 01:01:22,240
- Wat een verrassing.
- Ik...
455
01:01:22,320 --> 01:01:24,200
Kom alsjeblieft binnen.
456
01:01:28,800 --> 01:01:30,320
Het zal niet lang meer duren.
457
01:01:31,640 --> 01:01:34,040
Ik heb veel nagedacht over wat je zei.
458
01:01:34,120 --> 01:01:37,080
Daar doe ik het niet voor. Het is veel geld.
459
01:01:37,160 --> 01:01:39,960
- Geef het uit aan je kinderen.
- Maak je geen zorgen.
460
01:01:44,280 --> 01:01:45,760
Zet wat thee voor de priester.
461
01:01:46,480 --> 01:01:47,920
Heb je niet gehoord wat ik zei?
462
01:01:50,720 --> 01:01:52,080
Het is niet nodig.
463
01:02:07,480 --> 01:02:08,880
Marek, kom hier.
464
01:02:15,360 --> 01:02:19,400
"Een vreselijke donder schudde de aarde,
de kantelen, de torens,
465
01:02:19,480 --> 01:02:23,880
de muren, de mensen,
de paarden, de kanonnen, dood en levend,
466
01:02:23,960 --> 01:02:27,040
stapels aarde, alles explodeerde.
467
01:02:27,720 --> 01:02:30,040
Dat is hoe Wolodyjowski stierf."
468
01:02:31,080 --> 01:02:34,000
En de jongste. Kom hier.
469
01:02:35,720 --> 01:02:37,560
Neem het boek. Vanaf hier.
470
01:02:39,080 --> 01:02:43,120
"Meneer. Wolodyjowski.
471
01:02:43,200 --> 01:02:45,480
- De ziel..."
- Het alarm.
472
01:02:46,080 --> 01:02:49,040
"Het alarm is gehoord.
473
01:02:49,120 --> 01:02:51,120
Het is oorlog.
474
01:02:51,200 --> 01:02:55,640
- Sta je niet op?"
- Dat is goed.
475
01:02:55,720 --> 01:02:59,040
- Het is al laat. Ik loop.
- Een momentje.
476
01:03:00,920 --> 01:03:02,400
Ik ben het met je eens.
477
01:03:03,120 --> 01:03:06,040
We moeten helemaal opnieuw beginnen.
478
01:03:06,720 --> 01:03:12,080
- We moeten een nieuwe wereld creëren.
- Wij proberen de wereld te verbeteren.
479
01:03:12,160 --> 01:03:13,880
De oude wereld moet sterven.
480
01:03:16,000 --> 01:03:17,200
Ik loop.
481
01:03:19,000 --> 01:03:20,200
Bid.
482
01:03:21,920 --> 01:03:25,400
- Wij hebben gewacht.
- Blijf alsjeblieft, vader.
483
01:03:31,280 --> 01:03:32,480
Wij waren aan het wachten.
484
01:04:14,800 --> 01:04:19,160
"En de zeven engelen,
die de zeven bazuinen had,
485
01:04:19,240 --> 01:04:21,120
ze maakten zich klaar om te spelen."
486
01:04:22,600 --> 01:04:26,360
"En de zeven engelen,
die de zeven bazuinen had,
487
01:04:26,440 --> 01:04:28,160
ze maakten zich klaar om te spelen.
488
01:04:29,080 --> 01:04:32,920
Welvaart en vuur volgden,
vermengd met bloed,
489
01:04:33,000 --> 01:04:35,360
en werden op de aarde gegooid."
490
01:06:40,640 --> 01:06:42,440
Je kunt nu niet weggaan.
491
01:07:47,640 --> 01:07:48,640
Vader.
492
01:07:57,120 --> 01:07:59,800
Er is iets mis met mama.
493
01:08:02,640 --> 01:08:04,960
Het betekent niets.
494
01:08:08,240 --> 01:08:09,400
Vader.
495
01:08:10,960 --> 01:08:12,680
De moeder is erg ziek.
496
01:08:14,280 --> 01:08:15,840
We moeten een dokter bellen.
497
01:08:29,120 --> 01:08:31,320
Ga op je knieën en bid.
498
01:09:34,040 --> 01:09:36,720
Laten we ons bij de priester voegen
en een nieuwe wereld bouwen.
499
01:09:38,320 --> 01:09:40,200
Duizenden zullen ons volgen.
500
01:09:41,880 --> 01:09:42,920
Miljoenen.
501
01:09:52,080 --> 01:09:55,560
Over een paar jaar
502
01:09:56,240 --> 01:09:58,680
ons land
zal van het Oeralgebergte naar de oceaan gaan.
503
01:10:00,120 --> 01:10:02,320
De goede tijden zullen terugkeren.
504
01:10:10,160 --> 01:10:13,480
Ik beloof dat we allemaal samen zullen zeilen.
505
01:10:15,320 --> 01:10:17,920
Ik, jij en de kinderen.
506
01:10:18,640 --> 01:10:22,560
En er zal een rood-witte vlag zijn
in alle havens.
507
01:10:30,040 --> 01:10:31,720
Ik ga niet zonder jou.
508
01:10:38,240 --> 01:10:39,920
Ga naar de shit!
509
01:12:11,960 --> 01:12:13,880
Mijn vader vertrok.
510
01:12:16,040 --> 01:12:19,040
- Open de deur.
- Ik heb de sleutel niet.
511
01:12:20,600 --> 01:12:23,800
- Wanneer komt hij terug?
- Ik weet het niet.
512
01:12:23,880 --> 01:12:26,240
Hij blijft nooit hangen.
513
01:12:31,920 --> 01:12:33,640
Dit zal binnenkort eindigen.
514
01:12:45,000 --> 01:12:46,240
Mama.
515
01:12:59,000 --> 01:13:00,080
Mama?
516
01:13:01,320 --> 01:13:05,960
Mama!
517
01:14:52,640 --> 01:14:59,640
Kapitein Derczynski en zijn vrouw
Zij werden begraven op een gemeentelijke begraafplaats.
518
01:15:03,600 --> 01:15:10,400
Volgens officiële gegevens is
Kapitein Derczynski pleegde zelfmoord.
519
01:18:53,480 --> 01:18:56,480
Ondertitels: Sara Cunha